墨爾本語(yǔ)言地圖出爐 超250種語(yǔ)言百花齊放

在澳大利亞墨爾本，你可能會(huì)聽(tīng)到有人用漢語(yǔ)或馬耳他語(yǔ)談?wù)撎鞖?，還可能會(huì)聽(tīng)到有人用土耳其語(yǔ)或泰米爾語(yǔ)談?wù)搶W(xué)校趣事，這一點(diǎn)都不令人意外。據(jù)統(tǒng)計(jì)，當(dāng)回到自己家后，墨爾本人所說(shuō)的語(yǔ)言種類已超過(guò)250種。近日，某機(jī)構(gòu)繪制了一幅墨爾本語(yǔ)言地圖，展示了墨爾本的澳洲移民在語(yǔ)言方面百花齊放的壯觀景象。

據(jù)報(bào)道，在數(shù)據(jù)可視化機(jī)構(gòu)Small Multiples繪制的墨爾本語(yǔ)言地圖上，不同語(yǔ)言用不同顏色的記號(hào)進(jìn)行了標(biāo)記。其中，東亞語(yǔ)系的記號(hào)為紅色，包括漢語(yǔ)方言、日語(yǔ)和韓語(yǔ)；東南亞語(yǔ)系為粉色，包括越南語(yǔ)、菲律賓語(yǔ)和印尼語(yǔ)；南亞語(yǔ)系為橙色，包括北印度語(yǔ)、旁遮普語(yǔ)（Punjabi）、泰米爾語(yǔ)和僧伽羅語(yǔ)（Sinhalese）。

中亞和西南亞語(yǔ)系為綠色，包括阿拉伯語(yǔ)、土耳其語(yǔ)與希伯來(lái)語(yǔ)；北歐語(yǔ)系為藍(lán)黑色，包括英語(yǔ)、威爾士語(yǔ)、德語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)和斯堪的納維亞語(yǔ)；南歐語(yǔ)系為藍(lán)色，包括意大利語(yǔ)、希臘語(yǔ)、馬耳他語(yǔ)和法語(yǔ)；東歐語(yǔ)系為淺藍(lán)色，包括匈牙利語(yǔ)、馬其頓語(yǔ)、波蘭語(yǔ)和羅馬尼亞語(yǔ)。

從地圖上可以看出，藍(lán)色記號(hào)（英語(yǔ)）在墨爾本東部地區(qū)最集中，其中點(diǎn)綴著零零散散的紅色記號(hào)（漢語(yǔ)）。而綠色記號(hào)（阿拉伯語(yǔ)和土耳其語(yǔ)）主要集中在Broadmeadows地區(qū)，橙色記號(hào)（印地語(yǔ)）多位于Williams Landing地區(qū)，粉色記號(hào)（越南語(yǔ)）多出現(xiàn)在St Albans地區(qū)。

根據(jù)這幅語(yǔ)言地圖，墨爾本人可通過(guò)各種語(yǔ)言的分布，更準(zhǔn)確地判斷各地區(qū)人口的文化背景。

以Caulfield為例，從地圖可以看出，這里說(shuō)英語(yǔ)的地方最多，但其中也夾雜了不少說(shuō)漢語(yǔ)的地段，如蒙納士大學(xué)（Monash University）的Caulfield校區(qū)，這里可能有很多中國(guó)留學(xué)生。

Small Multiples總監(jiān)杰克·趙（Jack Zhao，音譯）指出，他們這幅地圖上繪制的標(biāo)記，總數(shù)達(dá)到759744個(gè)，平均每5個(gè)人中就有一人屬于一種獨(dú)特的語(yǔ)系。

他稱，一幅由不同顏色的標(biāo)記點(diǎn)組成的密度圖，能夠更直觀地展示主要族群在墨爾本的分布情況，無(wú)論是聚居還是散居。

通過(guò)地圖可以判斷出，中國(guó)的澳洲移民主要集中在墨爾本內(nèi)城和東部地區(qū)，印度移民主要集中在外郊新興地區(qū)，而英國(guó)移民主要聚集在海濱地區(qū)。

標(biāo)記點(diǎn)比較集中的區(qū)域多為人口密度較大的地區(qū)，而標(biāo)記點(diǎn)比較分散的地區(qū)，說(shuō)明這里人煙稀少。

杰克·趙表示，這幅地圖是根據(jù)人口普查數(shù)據(jù)繪制的，只要擁有可查數(shù)據(jù)，無(wú)論一個(gè)地區(qū)的面積有多小，都會(huì)在這幅地圖上呈現(xiàn)出來(lái)。不過(guò)，他還表示，這些標(biāo)記點(diǎn)所在的位置并不代表實(shí)際家庭住址。