你會(huì)澳式俚語嗎？母語非英語移民不遜澳人

據(jù)《悉尼先驅(qū)晨報(bào)》報(bào)道，一項(xiàng)新的語言研究調(diào)查發(fā)現(xiàn)，以英語作為第二語言的移民在識(shí)別澳洲俚語方面能力出色，并不遜于土生土長的澳人。

澳洲國立大學(xué)（Australian National University）的研究員格奈舍瓦（Ksenia Gnevsheva）表示：“人們來澳后使用本地的詞匯和短語，反映出他們對(duì)澳洲文化的參與。”格奈舍瓦與麥考瑞大學(xué)（Macquarie University）的斯沙里（Anita Szakay）和帕德博恩大學(xué)（University of Paderborn）的詹森（Sandra Jansen）共同進(jìn)行了這項(xiàng)研究。

她還發(fā)現(xiàn)，母語非英語的移民在接受澳洲俚語方面，優(yōu)于以英語為母語的移民。“盡管有人認(rèn)為移民抵制同化，但我們的研究發(fā)現(xiàn)，外語人士事實(shí)上比來澳的英語母語者更容易接受澳洲詞匯。”

格奈舍瓦博士表示，來自其他英語國家的移民很難放棄其語言習(xí)慣。“我們發(fā)現(xiàn)已掌握英語的人可能不愿‘放棄’他們的本土詞匯，轉(zhuǎn)而使用澳式詞語。”

“很多美國人在調(diào)查中表示，他們明白像‘Nappy（尿布）’這類澳式詞語，但不愿使用，因?yàn)橛X得這樣做是對(duì)祖籍國及自身文化的‘背叛’。”研究中使用的詞語包括澳式詞匯Jam（果醬）、Esky（冰盒）、Lolly（糖果）、Lift（升降梯）、Rockmelon（哈密瓜）、Tomato Sauce（番茄醬）、 Torch（手電筒）、隊(duì)伍（Queue），以及與之相對(duì)應(yīng)的美式英語單詞Jelly、Cooler、Candy、Elevator、Cantaloupe、Ketchup、Flashlight 、Line。

此外在一項(xiàng)測(cè)試中，母語為外語的移民的表現(xiàn)甚至勝過本土澳人。測(cè)試要求參與者聽一些用澳式或美式口音念的澳洲俚語及生造詞。結(jié)果顯示，生于澳洲的本地公民能夠很好識(shí)別出用澳式口音說出的俚語，但卻難以分辨以美式口音所念的單詞。相比之下，以英語作為第二語言的移民能更好的識(shí)別美式及澳式口音所念的俚語詞匯。

這次研究在愈演愈烈的澳洲入籍儀式改革爭(zhēng)論中結(jié)束。上周，總理莫瑞信（Scott Morrison）表示將強(qiáng)制地方議會(huì)在1月26日澳洲國慶日（Australia Day）舉行入籍儀式。綠黨則威脅要利用“法律漏洞”繞過規(guī)令。

此外，政府去年一再推動(dòng)對(duì)入籍申請(qǐng)者進(jìn)行英語語言測(cè)試，但并未在參議院獲得所需的中立議員支持。

如果想了解更多澳洲移民信息，請(qǐng)關(guān)注澳星出國官網(wǎng)。